Der Allgäuer Dialekt - Crash-Kurs
18.02.2021
Kategorien:
Azubi-Blog,
Lifestyle,
Allgäu,
Humor
Griaß z’uib mitanand,
Willkommen zu meinem Allgäuerisch Crashkurs. Bevor wir starten...:
Dialekt im Allgäu – ein Überbegriff, aber soo viele verschiedene Mundarten. Ich beschreibe euch die großen und auch die haarkleinen Unterschiede vom Allgäuischen. Aber was ist denn das Allgäuische überhaupt? Hier eine Definition:
Wikipedia sagt:
Allgäuerisch ist ein umgangssprachlicher Sammelbegriff für die verschiedenen Regionaldialekte im Allgäu. Man spricht vereinfacht vom Allgäuer Dialekt, da sich die einzelnen Regionaldialekte trotz gewisser Unterschiede dennoch ähneln. Das Allgäuerische gehört zum Alemannischen und ist je nach Region nahe mit dem Vorarlbergerischen und dem Oberschwäbischen verwandt.
Diese Region deckt sich nahezu genau mit dem Geschäftsgebiet der Sparkasse Allgäu. Unsere Filialen verteilen sich von Füssen über Obergünzburg bis nach Oberstdorf.
Demnach sind die Unterschiede groß, wenn man den Ostallgäuer mit dem Oberallgäuer Dialekt vergleicht. Während man in Füssen beispielsweise „kuen Bock“ hat, hat man in Marktoberdorf „koin Bock“ und wiederum in Sonthofen „kuin Bock“ (Was jetzt nicht heißen soll, dass wir Banker faul sind ;)).
Kleinste Unterschiede gibt es aber auch bei mir im drei Kilometer entfernten Nachbardorf Buching. Bei uns „Draugar“ (Trauchgauern) sagt man beispielsweise „Boam“ zum Baum – bei den „Buechingern“ (Buchingern) ist das aber der „Boom“ mit einem langen o. :D
So viel zum Grundsätzlichen. Ich habe euch noch einen Grundwortschatz zusammengestellt, mit denen ihr bei uns im Allgäu auf jeden Fall gut durchkommt.
Grundwortschatz
Klassische Begriffe
Griaß di | Hallo |
| Pfiad di | Tschüss |
| Fehl, Mädla | Mädchen |
| Kerl, Bua | Junge |
| gruabe | chillen |
| Hirebire [Hiərəbiərə] | Stirnlampe |
| Muhagl | Griesgram |
| bärig | super, optimal |
| Erdäpfel, Bodabira | Kartoffel |
| hoigarte, ratsche, schwätze | plaudern |
| Broschd | Prost, zum Wohle |
Standard Sprüche
It gschimpft isch globt gnua! | Nicht geschimpft ist Lob genug! (- was nicht nur so dahin gesagt ist, sondern auch den gelebten Alltag im Allgäu darstellt) |
Basst scho! | Alles in Ordnung. (Antwort bei Fragen wie: Wie geht’s/ Wie wars?) |
Isch ma wuscht! | Ist mir egal! |
Id hudle wenns bressiert! | Im Stress nicht hetzten/ ungenau werden. |
| It ganz bache? | Spinnst du? |
Wem keasch noch du? | Wo kommst du her? Wie heißt du? (Bezogen auf den Nachnamen) |
Falls euch hier der ein oder andere Begriff fehlt, habe ich für euch einen Deutsch – Bayerisch Übersetzer getestet und diesen als sehr gut befunden. ;-)
Jetzt gibt's noch was zum Schmunzeln. Ich habe mich für euch auf den Filialen in Lechbruck und in Schwangau a bissle umgehört und witzige Sprüche aus unserer Gegend gesammelt.
Sprüche zum Schmunzeln
Dia brennt da Huat! | Dir brennt der Hut! Du bist verrückt! |
D Schumpa haglet d Viehbaht na. [d'schumbə haglet d'Viebaht na] | Die Jungkühe springen die Kuhweide hinunter. |
| Oachkatzlschwoaf | Eichhörnchenschweif |
Bei eis d Katza des sind Hund die Sai die klimmet wie d Affe. | Unsere Katzen, das sind Hunde, die Säue klettern wie die Affen. |
More friah isch d Nacht rum. | Morgen früh ist die Nacht vorbei. |
Frianer wo d Babba und i no junge Buabe wared... | Früher wo Papa und ich noch junge Buben waren... |
... wo s Freibier no a Mark kostet hat ... | ... als das Freibier noch eine Mark gekostet hat ... |
| ... und Gummistiefel no aus Holz wared. | ... und Gummistiefel noch aus Holz waren. |
Solche sechs wie eis fünf gibt’s kuane vier weil mir drei die zwoa uezige sind. | Solche sechs wie uns fünf gibt es keine vier weil wir drei die zwei einzigen sind. |
Wenn no alle so wäret, wia mir sei sottet. | Wenn immer alle so wären, wie wir sein sollten. |
Schau mer mol, dann seach mer sche, wie mer weiter luaget. | Schauen wir mal, dann sehen wir schon, wie wir weiter kucken. |
Jetzt gohts bergauf hat d Maus gsed, wo dr Katzebole mit m d drebbe nauf isch. | Jetzt geht’s bergauf hat die Maus gesagt, als der Kater mit ihr die Treppe hoch tapst. |
Über d Duschd naus gsoffa! | Über den Durst hinaus getrunken. |
Am Ende meines kleinen Dialekt-Crash-Kurses hoffe ich, dass der ein oder die andere noch etwas lernen konnte. Außerdem möchte ich mich noch bei meinen KollegInnen aus der Filiale in Schwangau sowie in Lechbruck bedanken, die mir mit ein paar Insidern und auch Sprüche-technisch weitergeholfen haben.
Ich freue mich über eure Kommentare :)
Pfiad z'uib,
Vroni
PS. ich habe die Wörter im Dialekt so geschrieben, wie sie auch ausgesprochen werden.
Meinrad
Sprichle17.05.2022
a Hock mit Freind und a Glas Wing
was brücht es mea zum glickle sing
a olta Wing und a jungs Wieb
des gheart zum schiene Zitvertrieb
Veronika Heizmann - Sparkasse Allgäu
16.05.2022
Trinkspruch
Hallo Monika,ich habe ein bisschen recherchiert und uns u.a. in ein paar Texten von Märschen und Polkas zum Thema Wein und Trinken gestöbert.
Ich hoffe hier ist was für dich dabei:
- Jetzt trink mer no a Flascherl Wein,
es muss auch nicht das letzte sein
- Plopp, der Korken Knallt. Hopp, da kemmer bald a Achterl meditiern (Weintrinkermarsch)
- Lasset uns das Leben genießen. Lasset uns recht fröhlich sein, denn die Zeiten, sie kehren nie wieder - Trinket aus, schenket ein.
- Uans, zwoa, drei - gsuffa.
- Saufsch, stirbsch. Saufsch id, stirbsch o - Also Saufsch.
- S Glas in d Hand - zum Wohl mitnand.
- Bier macht lustig, weise der Wein, drum trink beides um beides zu sein.
Ich hoffe, ich konnte dir behilflich sein und gib gerne Bescheid, was du dann letztendlich auf deine Weingläser druckst.
Richte auch ganz liebe Grüße für deine Allgäuer Freundin von mir aus.
Monika
13.05.2022
Hoigaata
Hallo zusammen, ich brauche eure Hilfe. für ein ganz liebes Mädl aus dem Allgäu zum Geburtstag, möchte ich Weingläser bedrucken mit einem netten Sprüchle aus dem Allgäu.Es sollte hoigata und etwas mit trinken darin vorkommen. Vielen vielen Dank ganz liebe Grüße aus Österreich
Meinrad Fink Ofterschwang
24.04.2022
Antwort
Grieaß di, ich bin im Ostrachtal geboren und lebe in Sigishofen im Oberallgäu. Es ist mir schon klar, dass an der Grenze zu Oberbayern Klangfarben aus dieser Region üblich sind. Aber ich ärgere mich immer wieder, dass es gerade bei uns üblich geworden ist, unseren Dialekt zu verfälschen. Oder gerade mit englichen Wörtern unsere schöne Sprache verhunzt wird. Und es werden immer mehr Begriffe und Wörter aus dem Oberbayrischen bei uns verwendet. Besonders schlägt sich das auf den Speisekarten in unserer Region nieder. Z.B. Fleischplanzerl und Weißwürstel im Stüberl und dazu a Haferl Kaffee. Bei is heißt´s: Fleischkieachle und Wießwirschtle im Schtieble und a Schissl Kaffee isch nammas güets und kui Schmankerl. Wenn man schon iteressante Sprachfärbungen verwenden will, warum denn nicht im "Allgäuer Dialekt" Es gibt bei uns auch wahrlich schöne und passende Wortbegriffe für jede Speise und Gelegenheit. Es wäre auch ein Beitrag zum Erhalt unserer wunderschönen Sprachkultur die langsam immer mehr verloren geht. Drum find i des bsunders schie, dass a junga Mensch wiea du, se mit em Dialekt befasst! An bsunders schiene Grüeß is OschtallgäSparkasse Allgäu - Veronika Heizmann
Servus Meinrad :)08.04.2022
Mit den Regeln im Allgäuer Dialekt hast du vollkommen recht - es gibt hier nämlich keine.
Ich kann dich verstehen, wenn du sagst, dass Englische Begriffe hier eigentlich nichts zutun.
Ich schreibe jedoch aus meiner Perspektive, meiner Sprachumgebung und habe hier ein bisschen den Jugendslang eingebaut. Ich bitte um dein Verständnis. :)
Auch komme ich aus der Gemeinde Halblech, die nahe der oberbayerischen Grenze liegt. Bei uns ist der Begriff sehr gängig und einer der ersten Wörter die wir dem Besuch aus dem Norden Deutschlands beibringen :D Das ist immer witzig.
Aus welcher Region im Allgäu kommsch du denn?
Auf unsere schöne Muttersprache.
I wünsch dir a schians Wochenende.
Deine Vroni
Meinrad Fink
Grieaß de, also zum Begriff "Allgäuer Dialekt" gibt es keine echten Regeln, aber mit dem "Crash-Kurs" kann ich überhaupt nicht einverstanden sein, englische Begriffe haben hier nichts verloren. Genauso haben oberbayrische Begriffe wie Eichkatzelschwoaf in unserem Dialekt nichts verloren!03.04.2022
Natürlich gibt es im Allgäu viele Sprachrichtungen, darum spreche ich nicht vom allgäuer Dialekt, sondern von der Müettersproch!
Petra Zech
I hätt do a Idee zu "safe the date"09.03.2022
duas ingtrage oder it vergease ;-)
Schiene Obed
Petra
Sparkasse Allgäu - Veronika Heizmann
Hallo lieber Boris,17.01.2022
Erstmal wünsche dir und deinen Lieben noch a guats nuis Johr (ein gutes neues Jahr).
Nudeln spricht man bei uns im Allgäu wie deine erste Version aus: Nudla :)
Nudele würde ich sagen geht dann eher ins Württembergische.
Gerne darfst du dich wieder melden wenn s wieder um den Allgäuer Dialekt geht und ihr euch nicht sicher seid. :)
Lieben Gruß aus dem Allgäu - auch an deine Mama :)
Vroni
Boris
Liebe Vroni,15.01.2022
vielen Dank für deinen Post. Habe viel gelernt. Mei Muadda ist aus dem Allgäu und kam 1970 in den Westerwald. Immer wenn wir bei den Großeltern (auch eine Vroni und der Sepp) in Fischen zu Besuch waren hab ich mir ein paar Vokabeln aufgeschnappt. Neulich gab's eine Diskussion mit meinem Bruder, wie man "Nudeln" ausspricht.
Nudla oder Nudele?
Freu mich auf deine Antwort
Liebe Grüße
Boris
Michael Feustel
Super, vielen lieben Dank Vroni!16.08.2021
Das sind ein paar nette und nutzbare Umschreibungen.
Lieben Gruß
Michael
Sparkasse Allgäu - Veronika Heizmann
Hey Michael,12.08.2021
so wirklich kann man das garnicht ins Bayerische übersetzen.
Ich habe dir aber ein paar Alternativen:
Bei uns würde man sagen:
Heb dir ... frei -> halte dir ... frei
Hosch du do Luft? -> hast du ... Zeit?
Diand d XX mol id verblone -> Verplan dir den XX mal noch nicht
Bi dabei -> Sei dabei
Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen weiterhelfen.
Liebe Grüße Vroni :)
Sparkasse Allgäu - Sarah Müller
Hallo Herr Feustel,04.08.2021
unsere Dialekt-Expertin Vroni ist diese Woche im Urlaub. Sie wird nach Ihrem Urlaub mal überlegen, ob ihr etwas einfällt.
Liebe Grüße
Sarah Müller
Social-Media-Team
Michael Feustel
Hallo!01.08.2021
Ich benötige eine Übersetzung des griffigen "Save the Date" ins Allgäuerische. Kann man dies irgendwie nett umschreiben auf Allgäuerisch ?
Vielen Dank im voraus!
Gruß
Michael
Roy
Ciao mi amore,19.02.2021
der Artikel ist ein Schmaus für die Augen!
Mach weiter so!
Johanna Glöckner
Goilsnster Artikel 🖒18.02.2021
Nabassteeeeeh !!
Dona Sesar
Ha noiii! Des hensch aber sau guat gmocht! ;)18.02.2021